4. Garanții și starea tehnică (Gewährleistung und Zustand)
Toate rubricile contractului bilingv trebuie completate la momentul tranzacției.
Mașina este cumpărată de la o sau de la o firmă/parc auto (Autohaus) ?
Ensure the person signing the contract is the same person listed on the vehicle documents. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
This document is for informational purposes and acts as a template. While it covers standard legal points for a private car sale in the EU, laws can change. For high-value vehicles or complex situations, it is recommended to consult with a specialist.
Număr de identificare al vehiculului / Serie șasiu ( Fahrzeug-Identifizierungsnummer - VIN ) Număr de înmatriculare actual ( Amtliches Kennzeichen )
5. Predarea documentelor și a cheilor (Übergabe von Dokumenten und Schlüsseln) Ensure the person signing the contract is the
Atunci când citiți sau completați un contract, atenție sporită la următoarele clauze: Termen German Traducere în Română Importanță Contract de vânzare-cumpărare Documentul principal de proprietate. Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN) Seria de șasiu Trebuie să aibă exact 17 caractere. Ausschluss der Gewährleistung Excluderea garanției
needed to register a German car in Romania once you have the contract? contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
Ambele părți înțeleg exact termenii, condițiile și starea tehnică a vehiculului, reducând riscul de neînțelegeri. For high-value vehicles or complex situations, it is
: Pune la dispoziție un generator de contracte bilingve ce pot fi personalizate pentru diferite limbi, inclusiv germană-română.
Dacă aveți nelămuriri privind obținerea ? Share public link
Numărul de identificare al vehiculului (VIN/Seria de șasiu - Fahrzeug-Identifizierungsnummer ). Anul fabricației și data primei înmatriculări.
Un contract bilingv (română-germană sau engleză-germană) oferă: